¿Trabajar con documentos que están en un idioma extranjero? Traducir no es una tarea fácil, requiere precisión, y puedes estar constantemente buscando palabras que no conoces o de las que no estás seguro.
Abrir el navegador cada pocos segundos tampoco va a ser productivo si trabajas en programas de escritorio, por ejemplo, Microsoft Word. GT4T es una herramienta gratuita que puede ayudar a traducir texto de cualquier editor de palabras rápidamente. El nombre significa Google Translate for Translators, y obviamente el programa requiere una conexión a Internet para funcionar. Es compatible con otros servicios de traducción, más sobre esto más adelante.
La aplicación no tiene una ventana GUI para trabajar. En su lugar, se ejecuta en segundo plano, puedes acceder a ella usando un par de atajos de teclado.
Configurando el GT4T
Antes de que aprendamos a usarlo, hay algo que vale la pena mencionar. GT4T no traduce todos los idiomas por defecto; no detecta el francés, el español, el alemán y muchos otros idiomas, pero podemos habilitar el soporte para estos fácilmente.
Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono del GT4T en la bandeja del sistema. Pasa el ratón por el menú de idiomas y verás que dice: Automático, Inglés, Chino simplificado, Chino tradicional, Italiano y Portugués. Estos son los idiomas por defecto que traduce «TO».
Lo que necesitamos es configurar el GT4T para que detecte el idioma de origen para traducir «DESDE». Haga clic con el botón izquierdo del ratón en el icono de la bandeja, y seleccione «Language Pair». Se abre una ventana, y tiene unas cuantas pestañas.
La pestaña General tiene una opción que dice «Detección automática del idioma de origen». Cambie la casilla de verificación junto a la opción. Haga clic en el botón Guardar perfil. Estamos listos para usar el programa.
GT4T funciona en todas las aplicaciones desde editores ext básicos, procesadores de texto y herramientas CAT (traducción asistida por ordenador). Selecciona algún texto en cualquier programa, por ejemplo, el Bloc de Notas, Word, el campo de texto de un navegador, o cualquier otro.
Digamos que queremos traducir las siguientes palabras del francés al inglés:
Bonne Chance
Resalta el texto, y usa la tecla Ctrl + J. GT4T reemplazará el texto seleccionado con las palabras traducidas.
Nota: El programa también reemplaza el contenido del portapapeles con el texto traducido.
A pesar de llevar el nombre de Google Translate, GT4T permite utilizar varios servicios de traducción automática. Pulsa Ctrl+Win+j para seleccionar el servicio en el que quieres traducir el texto, utiliza las teclas de flecha arriba/abajo para seleccionar el resultado y pulsa Intro para añadir el texto.
Puede cambiar el servicio utilizado para la traducción normal (no multi-traducción) desde la pestaña MT.
GT4T apoya los siguientes servicios: Google Neural, Microsoft Translator, Youdao, Yandex, Google Phrase Based, DeepL Pro, Baidu, Tencent, Sogou, CloudTranslation, NiuTrans, Systran, TradooIT, y Papago.
¿No sabes lo que significa una palabra? Selecciónala y pulsa Ctrl + D. El GT4T mostrará la definición de la palabra en una ventana de diccionario emergente.
La ventana del diccionario tiene unos cuantos botones en la parte inferior. Pulse la tecla correspondiente para acceder a las opciones.
Puede seleccionar varios servicios de diccionario, acceder al glosario o abrir la definición de la palabra en una pestaña del navegador. También puedes configurar el diccionario y editar el glosario desde la pestaña Diccionario del programa.
Puedes establecer perfiles personalizados desde la pestaña General si quieres traducir de un idioma en particular a otro, es decir, estableces la fuente y traduces idiomas, por ejemplo, de francés a inglés. Haz clic en el botón Guardar perfil, este perfil sólo traducirá del idioma seleccionado. Puedes establecer tantos perfiles como quieras, y cambiar entre ellos usando Win + Ctrl + Alt + F1.
El GT4T también puede ser usado para traducir documentos de Microsoft Office (y archivos CAT, pero no pude probar esto). Para usar la función, abre el menú y selecciona Traductor de Archivos.
Esto es básicamente una pestaña en la ventana de configuración del GT4T. Puedes usarla para buscar y seleccionar un archivo para ser traducido o arrastrar y soltar un archivo en la GUI para hacer lo mismo. Necesitarás configurar el par de idiomas, el idioma fuente y el idioma de traducción manualmente para usar el traductor de archivos.
Nota: No necesitas tener instalado Microsoft Office para que funcione el traductor.
Haga clic en el botón de inicio y el programa lo procesará y traducirá el documento para usted.
Advertencia: GT4T sobrescribe el documento original, es decir, guarda la versión traducida encima del original. Por lo tanto, haga una copia del documento antes de traducirlo.
GT4T está disponible para Windows y Mac. El programa no está disponible en una versión portátil.
Nota: El programa de instalación instala la aplicación en la carpeta AppData. Y el programa crea un atajo para «Snore Toast» en el menú de inicio, no te preocupes por eso, se utiliza para mostrar las notificaciones de Toast en Windows.