Mozilla está trabajando en un motor de traducción automático, cuyo nombre en clave es Project Bergamot, financiado por la Unión Europea. Uno de los principales factores diferenciadores del proyecto es que no requiere una conexión a un servidor en línea para sus traducciones.
La extensión ha cambiado de nombre a Traducciones de Firefox y se ha lanzado recientemente como la versión 0.4.
Firefox Translations 0.4 presenta varias mejoras y cambios, en comparación con la versión 0.3 que el equipo de desarrollo lanzó en abril de 2021.
Primero, lo básico. Actualmente, la funcionalidad de traducción está limitada a un puñado de idiomas. Actualmente puede traducir inglés, español y estonio, y también del inglés al alemán (pero no del alemán al inglés). La extensión solo se puede cargar en Firefox Nightly, y debe realizar cambios de configuración para hacerlo.
- Cargue about: config en la barra de direcciones nocturna.
- Seleccione que tendrá cuidado.
- Busque xpinstall.signatures.dev-root y cree la preferencia BOOLEAN si no existe con un clic en el icono más.
- Asegúrese de que esté configurado en VERDADERO.
- Si tiene otras extensiones instaladas, busque xpinstall.signatures.required y establezca la preferencia en FALSE.
Debe eliminar la extensión anterior de Project Bergamot de Firefox antes de instalar la nueva. Además, asegúrese de que la preferencia dom.postMessage.sharedArrayBuffer.bypassCOOP_COEP.insecure.enabled esté establecida en FALSE.
Puede descargar Firefox Translations 0.4 desde este enlace.
Tenga en cuenta que Firefox Translations enviará datos de telemetría al proyecto, si el envío de telemetría está habilitado en Firefox. Si no lo desea, desactive la telemetría en Firefox.
Lo primero que puede notar es que el tamaño de la extensión se ha reducido significativamente. Anteriormente tenía un tamaño de más de 120 Megabytes gracias a la inclusión de los datos del idioma.
La nueva versión tiene un tamaño de menos de 4 megabytes, ya que los datos del idioma ahora se descargan bajo demanda cuando se inicia el primer trabajo de traducción para un idioma.
Firefox muestra una barra de herramientas de traducción en páginas de idiomas extranjeros, si el idioma es compatible con su función de traducción y no con uno de los idiomas de visualización del navegador.
Puede seleccionar traducir la página de inmediato o utilizar el menú de opciones para ocultar las indicaciones de traducción para el sitio o el idioma de origen. La opción para traducir siempre un idioma aún no está disponible.
La extensión divide las páginas en diferentes partes y las traduce una por una. Las traducciones tardan un poco más que las traducciones basadas en la nube de Chrome o Edge, pero puede comenzar a leer el contenido traducido de inmediato a medida que las traducciones se realizan de arriba a abajo. La velocidad de traducción se ha mejorado significativamente, especialmente en el primer intento.
En la versión 0.3, el primer intento podía tardar entre 10 y 30 segundos, ya que era necesario cargar los datos; esto se ha reducido a uno o dos segundos en la nueva versión. Todavía hay margen de mejora, pero la experiencia ya es mucho mejor.
Palabras de cierre
Firefox Translations va por buen camino. La versión 0.4 introduce mejoras significativas, especialmente en lo que respecta a la carga inicial de datos de traducción, la velocidad y transparencia de la traducción, y la descarga por separado de paquetes de idioma en lugar de agruparlos con la extensión.
Las traducciones ya funcionan bien. El siguiente paso es la compatibilidad con más idiomas y mejoras de rendimiento continuas.
Ahora tu: ¿necesita una función de traducción en su navegador? (vía Sören)
publicitario