Firefox Translations es un servicio de traducción para Firefox en el que Mozilla está trabajando actualmente. Ya está disponible como vista previa limitada que admite varios idiomas y se puede instalar en cualquier versión reciente de Firefox. Lo que lo distingue es el hecho de que las traducciones se realizan localmente en el sistema del usuario y no en la nube.
En esencia, Firefox Translations funciona de manera similar a cómo funcionan las funciones Google Translate de Chrome o Bing Translate de Microsoft Edge: cuando el usuario visita un sitio web en un idioma extranjero, según lo identificado por los idiomas utilizados en el sistema o en el navegador, translate sugiere traducir el contenido. al idioma del sistema. Cuando eso sucede en Chrome o Edge, los datos se envían a los servidores que operan las empresas. Con Firefox Translations, no se envían tales datos. Mozilla no conoce la URL del sitio web, cuándo accedió a él, su dirección IP, información sobre su sistema o la información que contiene el sitio.
Otra diferencia entre los dos sistemas de traducción es que Firefox Translations necesita descargar la información del idioma la primera vez que se selecciona un idioma para traducir; esto puede ser un poco inconveniente para los usuarios que solo tienen acceso a conexiones de Internet lentas, pero es un proceso único para cada idioma.
Firefox Translations cambia las reglas del juego
Firefox Translations mejora significativamente la privacidad cuando se utilizan servicios de traducción. Vivaldi Browser ofrece la siguiente mejor opción, al alojar servidores de traducción que utilizan los usuarios del navegador. Si bien podría argumentar que esto no es realmente tan diferente de que Google aloje sus servidores de traducción, está claro que ambas compañías tienen una postura diferente sobre la privacidad del usuario. Google es ante todo una empresa de publicidad, y los datos son lo que aumenta los ingresos de la empresa.
Firefox Translations llena un vacío de características en el navegador Firefox. La funcionalidad de traducción es importante para muchos usuarios, y la integración de Google Translate en Chrome fue un cambio de juego en ese momento. Mejoró las traducciones al hacerlas convenientes en el navegador. Ya no era necesario instalar una extensión del navegador o abrir un sitio web traducido manualmente para obtener una versión traducida de un sitio.
El servicio de Mozilla es un trabajo en progreso, y actualmente existen varias restricciones y limitaciones que lo frenan. Si Mozilla logra solucionar estos problemas, Firefox Translations podría muy bien convertirse en otro punto de inflexión en lo que respecta a las traducciones en el navegador.
Los si…
El soporte de idiomas es todavía un trabajo en progreso; esta es sin duda la principal limitación ahora mismo. Firefox Translations admite una docena de idiomas, incluidos inglés, francés, español, alemán y varios otros, pero carece de soporte para cientos de otros, sin contar idiomas como Klingon o Borg. Se necesita tiempo para agregar soporte para estos, lo que, mientras tanto, limita el alcance de Firefox Translations.
Actualmente, la integración de Firefox se proporciona a través de una extensión de navegador. El soporte nativo mejora la usabilidad, ya que la funcionalidad de traducción está integrada y no depende de la instalación de una extensión del navegador. Para competir con el servicio de traducción de Chrome, Firefox Translations debe convertirse en una característica nativa de Firefox.
Las opciones de traducción necesitan una opción para traducir siempre un idioma en particular; esto no parece ser compatible en ese momento. Si bien los usuarios pueden seleccionar la opción «nunca traducir idioma», no se proporciona tal opción para traducir siempre un idioma o sitio específico.
Palabras de cierre
Firefox Translations es una gran empresa que ya mejora Firefox y mejorará Firefox para muchos usuarios en el futuro. El tiempo es un problema, ya que falta soporte de idiomas y necesita expandirse. Si bien Mozilla está trabajando en eso, la organización no puede permitirse continuar trabajando en el servicio durante varios años antes de que esté listo para competir con los servicios de traducción basados en la nube en lo que respecta al soporte de idiomas.
Varios fabricantes de navegadores basados en Chromium pueden estar interesados en Traducciones de Firefox. Brave Software, por ejemplo, decidió no integrar Google Translate de forma nativa en el navegador. Muestra un aviso a los usuarios para que instalen Google Translate, pero eso tiene implicaciones de privacidad y una funcionalidad reducida en comparación con la oferta nativa de Chrome. No está claro si estas empresas podrían integrar Firefox Translations en sus navegadores.
Ahora tu: ¿Cuál es tu opinión sobre las traducciones de Firefox?
publicitario