0
(0)

Los subtítulos son una excelente manera de ver películas y programas. Siempre es bueno tenerlos como una opción, para que no se pierda los diálogos importantes.

Descarga subtítulos para tus videos con Subloader

Es posible que el texto en pantalla le resulte más útil si está viendo una película o programa de televisión en un idioma extranjero, pero incluso si es un hablante nativo o si no tiene problemas de audición, es bueno tenerlos habilitados para realmente silencioso / escenas inaudibles.

Los juegos de Halo son uno que me viene a la mente, porque recuerdo usar auriculares para escuchar la charla no cinematográfica. Sorprendentemente, incluso el Halo MCC recientemente lanzado no aborda este problema. Ese es solo un ejemplo de por qué los subtítulos son importantes.

Pero volvamos a los videos, muchos reproductores multimedia tienen la opción de descargar subtítulos para el video actual. Pero si eso no ayuda, es posible que desee utilizar un sitio web de base de datos de subtítulos para obtener manualmente las transcripciones de texto.

O bien, podría usar un toos como Subloader para hacer la tarea un poco más simple. La aplicación no es portátil, probablemente porque se integra en el Shell del Explorador de Windows (más sobre esto más adelante).

La interfaz del programa es fácil de usar. El área principal tiene un panel grande, y hay un par de conmutadores y una barra de herramientas en la parte inferior.

Digamos que quieres subtítulos para un video en particular. Use el botón abrir para seleccionar un video para el que desea el subtítulo, o use el Explorador de Windows y seleccione Buscar subtítulos para abrir automáticamente el Subcargador e iniciar la búsqueda.

Hay dos métodos que utiliza Subloader para recuperar los submarinos. «Buscar por nombre» y «Buscar por hash». Si eres un lector habitual aquí, es posible que sepas cómo comprobar los valores hash de un archivo. Esta herramienta de búsqueda de subtítulos utiliza el mismo método para realizar una búsqueda en línea, para encontrar un subtítulo apropiado para el video.

Si no encuentra una coincidencia, puede probar la opción «Buscar por nombre». Por supuesto, puede habilitar ambas opciones, es decir, buscar por nombre y hash, si lo desea. La opción Buscar por nombre tiene una ventaja, en caso de que no haya un subtítulo disponible, puede editar el nombre del video y ejecutar la búsqueda nuevamente.

Subcargador corrige los subtítulos después de editar el nombre del archivo

Por ejemplo, realicé una búsqueda por hash de un video que obtuve de un servicio de transmisión. Naturalmente, Subloader no pudo encontrar una coincidencia para él, pero cuando seleccioné la búsqueda por nombre, pudo encontrar 1 resultado. El problema es que el subtítulo estaba en un idioma que no entiendo.

Subcargador corrige los subtítulos después de editar el nombre del archivo 2

Entonces, intenté cambiar el nombre del archivo para incluir el nombre del programa, el nombre del episodio y Subloader pudo encontrar los subtítulos correctos. Si tiene varias opciones para elegir, es posible que desee probarlas una a la vez, hasta que tenga la que se sincronice perfectamente con el video. En este ejemplo, funcionó para mí como con muchos otros videos que probé.

Configuración de idioma del subcargador

Puede ordenar los resultados de la búsqueda haciendo clic en el nombre, columna de idioma. Haga doble clic en un resultado para descargar el subtítulo, o haga clic en el botón de descarga para obtener el seleccionado. Haga clic en el botón Configuración para seleccionar los idiomas predeterminados de los subtítulos que desea descargar.

Subtítulos de video del subcargador

La desventaja del programa es que se basa en el popular servicio OpenSubtitles. Entonces, si una película o programa de televisión no está disponible en la base de datos del sitio web, el programa no sirve de nada. La página oficial de GitHub dice que el desarrollador planea agregar soporte para más bases de datos. Otro problema con Subloader es que no admite la búsqueda de múltiples archivos, también conocida como búsqueda de subtítulos por lotes.

Los subs descargados están en el formato original (SRT, SUB) y se guardan en el mismo directorio en el que se encuentra el video. El subcargador es de código abierto. Está escrito en C # y .NET Core.

Si tienes un montón de películas y series de televisión y quieres subtítulos para ellas, dale una oportunidad a Subloader.

¿Le ha parecido útil este contenido?

¡Haz clic en una estrella para puntuar!

Promedio de puntuación 0 / 5. Recuento de votos: 0

Hasta ahora, ¡no hay votos!. Sé el primero en puntuar este contenido.