DeepL una compañía especializada en traducción automática, anunció hoy un gran avance en la calidad de la traducción de la inteligencia artificial.
DeepL hizo olas cuando se lanzó en 2017 ya que prometió entregar traducciones más humanas que las de los servicios de la competencia como Google Translate o Bing Translate. El servicio lanzó un servicio de traducción de documentos un año después y publicó DeepL Translator, una aplicación de escritorio para Windows y Mac, en 2019.
El servicio de suscripción DeepL Pro está disponible para individuos, equipos y desarrolladores que aporten ingresos. Los planes empiezan en 5,99 euros para los individuos.
Una desventaja era, y sigue siendo, el número limitado de idiomas soportados. Aún así, DeepL es utilizado por más de 500 millones de personas según la compañía y no parece haber un fin al auge del servicio a la vista.
La calidad de la traducción ha mejorado recientemente según un nueva entrada en el blog en el sitio web DeepL gracias a las nuevas redes neuronales que «son capaces de representar el significado de las frases traducidas en el idioma de destino de manera mucho más precisa y, al mismo tiempo, suelen ser capaces de encontrar formulaciones más profesionales».
DeepL decidió llevar a cabo una prueba a ciegas utilizando 119 «pasajes largos de una variedad de sujetos». Estos fueron traducidos por DeepL, Google, Amazon y Microsoft, y presentados a «traductores profesionales». Se pidió a los profesionales que eligieran la mejor traducción de las cuatro sin información sobre el servicio que proporcionó las traducciones.
Según DeepL, su servicio fue elegido cuatro veces más a menudo que los de cualquier otro sistema. DeepL logró obtener el mayor número de votos en las categorías (inglés a alemán, alemán a inglés, inglés a francés, francés a inglés, inglés a español y traducciones del español al inglés).
Google Translate quedó en segundo lugar, excepto por el español al inglés que Microsoft logró arrebatar a Google.
Palabras finales
Es una buena idea comparar los servicios de traducción para saber qué es lo mejor para usted. DeepL funciona mejor para mis necesidades, pero el número limitado de idiomas que soporta a veces significa que hay que utilizar otros servicios de traducción.
Mozilla planea lanzar un servicio de traducción nativa en Firefox también.
Ahora tú…¿Utiliza servicios de traducción?
Gracias por ser un lector de MateriaGeek. El post DeepL anuncia un gran avance en la calidad de la traducción de la IA apareció primero en MateriaGeek para nuestros lectores hispanos.