La función Live Captions en iOS/iPadOS 16 y macOS Ventura permitirá a las personas sordas o con dificultades auditivas aprovechar el poder del aprendizaje automático en modelos compatibles de iPhone, iPad y Mac para generar y transcribir automáticamente subtítulos para -dispositivo contenido multimedia y conversaciones del mundo real en tiempo real.
¿Qué son los subtítulos en vivo?
Usando inteligencia en el dispositivo, Live Captions generará rápidamente subtítulos dentro de aplicaciones, en sitios web u otras experiencias donde los subtítulos ocultos pueden no estar disponibles o compatibles.
Profesionales de los subtítulos en vivo
- Motor de voz a texto de alta precisión
- Sólida integración con aplicaciones de chat de video, incluido FaceTime
Contras de los subtítulos en vivo
- Los subtítulos no son visibles cuando se comparten capturas de pantalla del dispositivo.
- La falta de claridad vocal o el ruido de fondo excesivo pueden afectar negativamente al rendimiento.
- Ninguna API dedicada para desarrolladores puede hacer que el rendimiento se sienta lento.
Cómo habilitar subtítulos en vivo en iPhone/iPad
Antes de continuar, sepa que los subtítulos en vivo solo están disponibles en el iPhone 11 y posteriores y en los modelos de iPad con chip A12 y posteriores. Además, el dispositivo debe ejecutar iOS 16 o iPadOS 16 (disponible en versión beta en el momento de escribir este artículo). Todos los modelos de Mac con Apple Silicon también pueden ejecutar Live Captions. Siga los pasos a continuación para habilitar la versión beta de Live Captions en su iPhone/iPad.
- Inicie la aplicación Configuración.
- Desplácese hacia abajo y seleccione «Accesibilidad» en el menú.
- Desplácese hacia abajo una vez más hasta el submenú llamado «Audición» y toque «Subtítulos en vivo (Beta)».
- Toque el interruptor junto a «Subtítulos en vivo» para activar la función.
- Un interruptor verde indica que ha habilitado con éxito los subtítulos en vivo.
Personalice subtítulos en vivo en la aplicación en iPhone/iPad
- Vaya a la sección «Subtítulos en vivo (Beta)» como se muestra arriba y busque la sección «Subtítulos en vivo en la aplicación».
- Habilite los subtítulos en vivo durante las llamadas telefónicas tocando el interruptor etiquetado como «Subtítulos en vivo en RTT», donde «RTT» significa «Texto en tiempo real».
- Para activar automáticamente los subtítulos en vivo durante las llamadas de FaceTime, toque el interruptor con la etiqueta «Subtítulos en vivo en FaceTime».
Personalizar la apariencia de los subtítulos en vivo en iPhone/iPad
Si encuentra que los subtítulos en vivo predeterminados son difíciles de usar, puede tomar medidas para hacer que el texto de los subtítulos sea más legible usando controles para el color de la fuente, el tamaño y más.
Configurar opciones de edición de texto enriquecido
- Vaya a «Subtítulos en vivo (Beta)».
- Seleccione «Apariencia».
- Para que el texto de Live Caption aparezca en negrita, seleccione «Texto en negrita».
- Toque «Activado» para habilitar o deshabilitar el texto en negrita seleccionando «Desactivado». Para volver al nivel de negrita predeterminado, seleccione «Predeterminado».
- Para hacer que los subtítulos en vivo parezcan más pequeños o más grandes, comience tocando «Tamaño del texto» en la pantalla «Apariencia».
- En la pantalla siguiente, arrastre el control deslizante hacia la derecha para aumentar el tamaño del texto o hacia la izquierda para reducir el tamaño del texto.
- Para restaurar los subtítulos en vivo a su tamaño de texto predeterminado, seleccione el botón «Restablecer tamaño de fuente a predeterminado» debajo del interruptor de tamaño de fuente.
ajustar el color
- Seleccione «Apariencia» nuevamente en el menú «Subtítulos en vivo (Beta)».
- Debajo del encabezado etiquetado como «Opciones de color», seleccione «Color de texto» o «Color de fondo» para ver una lista de colores para los subtítulos en vivo.
- Cuando aparezca el menú «Color de texto», toque cualquiera de los colores preestablecidos para establecer un nuevo color de Live Caption.
- Alternativamente, puede seleccionar «Espectro» en el menú «Color de texto» o «Color de fondo» para obtener opciones de personalización de color más granulares.
- Para los entusiastas del color real que buscan personalizar los colores de los subtítulos en vivo en función de los niveles precisos de rojo, verde y azul, toque el icono del control deslizante en el menú Color del texto.
- Arrastre los controles deslizantes rojo, verde y azul para generar el color que le gustaría usar.
- Si conoce el código de color que desea usar, toque el campo de entrada de texto a la derecha del texto «Mostrar número de color hexadecimal P3» e ingrese el código de color usando el teclado en pantalla.
- Para restablecer los colores predeterminados, seleccione el botón azul «Restablecer colores» en el menú «Apariencia».
Ajustar la opacidad
- Vuelva a «Apariencia» en el menú «Subtítulos en vivo (Beta)».
- Arrastre el control deslizante debajo de «Opacidad inactiva» para personalizar la transparencia del icono de alternancia de Texto en vivo mientras no está en uso.
Administrar el widget de subtítulos en vivo en iPhone/iPad
A diferencia de las extensiones del navegador de subtítulos en vivo, los subtítulos en vivo funcionan al mostrar un widget de fácil acceso en todo el sistema que se puede ajustar y cambiar de tamaño dinámicamente para permanecer lo más discreto posible. Esta interfaz integrada de manera única ofrece un sorprendente grado de personalización para el usuario que se destaca en los siguientes pasos.
Minimice, arrastre y expanda el widget de subtítulos en vivo
- Para comenzar a usar Live Captions, deberá activar el widget de Live Captions de su estado inactivo tocando el ícono circular gris con ondas de sonido.
- Después de tocar el ícono Live Caption, se expandirá para revelar un amplio lienzo para el diálogo hablado.
- Toque en cualquier parte de la ventana de diálogo para revelar cuatro nuevos botones de control.
- Si desea devolver Live Captions a su estado inactivo, contraiga y minimice la ventana de diálogo tocando el botón de flecha hacia atrás a la izquierda.
- Para ingresar al modo de pantalla completa para Live Captions, seleccione la flecha de expansión a la derecha.
Pausa del widget de subtítulos en vivo
- Toque en cualquier parte del widget de texto en vivo para alternar los cuatro botones de control.
- Toque el ícono de pausa para pausar temporalmente los subtítulos en vivo sin cerrarlos por completo.
Cambiar entre subtítulos activos y subtítulos en la aplicación
- De manera predeterminada, Live Captions monitoreará el audio en el dispositivo para generar y transcribir subtítulos en la aplicación. Para generar subtítulos activos para contenido hablado en tiempo real, comience tocando en cualquier parte del widget de texto en vivo para alternar los cuatro botones de control.
- Toca el icono del micrófono. Se volverá blanco y el siguiente cuadro de diálogo indicará «Micrófono/Escucha».
Cómo habilitar los subtítulos en vivo en Mac
- Para habilitar Live Captions en su Mac con macOS Ventura beta, primero abra la aplicación Configuración del sistema.
- En el menú de la izquierda, seleccione la opción «Accesibilidad».
Propina: siga leyendo si tiene curiosidad acerca de las opciones de accesibilidad que están disponibles en Windows 11.
- Haga clic en «Subtítulos en vivo (Beta)» en «Audición».
- Haga clic en el interruptor junto a «Subtítulos en vivo» para activar la función.
Personalizar subtítulos en vivo en la aplicación en Mac
- En la sección «Subtítulos en vivo (Beta)», identifique el encabezado «Subtítulos en vivo en la aplicación».
- Habilite la opción «Subtítulos en vivo en llamadas de FaceTime».
Cambiar la apariencia de los subtítulos en vivo en Mac
Una variedad de opciones de estilo de fuente y opciones de color de fondo para el widget Live Captions en la Mac puede ayudar a que Live Captions sea aún más fácil de usar. Esto garantiza que los usuarios con discapacidades auditivas y visuales aún puedan aprovechar la comodidad de Live Captions.
Configurar fuentes y tamaño de fuente
- Identifique las opciones de fuente y color en la misma sección «Live Captions (Beta)».
- Haga clic en el botón de texto etiquetado como «Predeterminado» junto a «Familia de fuentes».
- Desplácese por una serie de fuentes del sistema integradas y haga clic en la que le gustaría usar.
- Para ajustar el tamaño de fuente, vaya a «Tamaño de fuente» y escriba el tamaño de punto que desee o use las teclas de flecha hacia arriba o hacia abajo para llegar al número deseado.
Cambiar el color de los subtítulos en vivo
- Seleccione el botón de texto etiquetado como «Predeterminado» a la derecha de «Color de fuente» o «Color de fondo». Estamos cambiando el color de la fuente en este ejemplo.
- Haga clic en «Elegir color personalizado» en el menú desplegable y aparecerá una ventana de selección de color.
- Seleccione su color preferido.
Administrar el widget de subtítulos en vivo en Mac
Para evitar que el widget Live Captions obstruya constantemente el contenido en pantalla o interrumpa innecesariamente otro contenido multimedia, puede mover el widget o pausar su funcionalidad con solo unos pocos clics.
Mover, cambiar el tamaño o pausar el widget de subtítulos en vivo
- Haga clic y arrastre en cualquier parte del widget Live Captions para moverlo como lo haría con cualquier ventana flotante en la Mac.
- Haga clic y arrastre diagonalmente en cualquiera de las cuatro esquinas del widget Live Caption para cambiar su tamaño.
- Pause la actividad en el widget Live Captions seleccionando pausa en la esquina superior derecha de la ventana.
Cambiar entre subtítulos activos y subtítulos en la aplicación
- De forma predeterminada, la función Subtítulos en vivo usa audio en la aplicación para generar y transcribir subtítulos. Los «Subtítulos activos», que generan subtítulos en tiempo real para el contenido hablado en el mundo real, se pueden habilitar haciendo clic en cualquier parte del widget de texto en vivo. Aparecerán dos botones de control en la esquina superior derecha del widget Live Captions.
- Haga clic en el icono de micrófono blanco para activar «Subtítulos activos». Aparecerá un tachado en la parte superior del icono para indicar que los «Subtítulos activos» se han habilitado correctamente.
Preguntas frecuentes
El widget Live Caption sigue desapareciendo en mi Mac. ¿Cómo hago para que se quede?
Navegue a la izquierda de la barra de menú y haga clic en el icono que parece un globo de diálogo. En el nuevo menú desplegable, seleccione el elemento denominado «Mantener en pantalla».
¿Por qué no veo la opción para habilitar la versión beta de Live Captions en mi dispositivo si es compatible?
Debe ejecutar iOS 16 beta en su iPhone, iPadOS 16 beta en su iPad o macOS Ventura en su Mac. Para unirse a la versión beta pública antes de los principales lanzamientos de software de Apple este otoño. visitar beta.apple.com
¿Live Captions puede transcribir automáticamente podcasts y videos de YouTube?
Sí, Live Captions funciona dentro de todas las aplicaciones de terceros, incluida la aplicación Podcasts y las aplicaciones de transmisión de video como YouTube. Tenga en cuenta, sin embargo, que los subtítulos en vivo funcionan en tiempo real y no pueden convertir instantáneamente el contenido de audio de podcasts o videos en artículos legibles al instante.
Credito de imagen: Unsplash. Todas las capturas de pantalla y fotos tomadas por Brahm Shank