0
(0)

Los usuarios de Firefox que confían en extensiones de terceros para agregar funcionalidad de traducción al navegador pronto tendrán una opción nativa a su disposición que se centra en la privacidad, ya que se ejecuta localmente en el navegador.

Mozilla reveló a principios de 2019 que estaba trabajando en una función de traducción que agregaría la funcionalidad de traducción nativa al navegador web Firefox; una característica de la que Firefox carecía que Google Chrome y muchos otros navegadores basados ​​en Chromium eran compatibles.

Project Bergamot es un proyecto de investigación financiado por la Unión Europea. Varias universidades europeas y Mozilla trabajan de la mano para crear un servicio de traducción local que no requiere conectividad en la nube después de su instalación.

En enero de 2021, echamos un vistazo al progreso realizado según una publicación de Twitter de un miembro del equipo. Los videos de demostración son útiles, pero la mayoría de los usuarios de Firefox pueden preferir un enfoque práctico, y eso es posible en este momento.

firefox-translate proyecto bergamota

Sin embargo, hay algunas advertencias en este punto del desarrollo. La extensión está en constante desarrollo y ofrece una funcionalidad de traducción limitada solo en este momento. Actualmente, es posible traducir del español y del estonio al inglés y viceversa, y del inglés al alemán.

Todos los idiomas están incluidos en el paquete de extensión en ese momento, y eso significa que la extensión tiene un tamaño de más de 120 megabytes.

Por último, pero no menos importante, la extensión Bergamot solo funciona en Firefox Nightly y requiere que varias preferencias estén configuradas correctamente.

Echemos un vistazo a cómo funciona la extensión antes de proporcionarle las instrucciones de configuración.

Firefox muestra una barra de herramientas de traducción debajo de su barra de direcciones cuando abre una página que está en un idioma compatible que no está instalado en Firefox. Si ha instalado inglés y español en Firefox, no tendrá opciones para traducir ninguno de los idiomas al otro.

La barra de herramientas muestra opciones para traducir la página a uno de los idiomas admitidos.

página web traducida de firefox

Actualmente, la traducción inicial de un idioma en una sesión lleva mucho tiempo, entre diez y treinta segundos, mientras que las traducciones consecutivas pueden suceder más rápido. Mozilla necesita reducir significativamente el tiempo de carga, y es muy probable que esto ya sea una tarea en la agenda de desarrollo.

Aún no se incluye la opción de «no traducir nunca» un idioma en particular, pero es probable que se integre en la versión final.

La calidad de la traducción ya es bastante buena para los idiomas admitidos, especialmente si se tiene en cuenta que todo sucede localmente en el navegador.

Prueba la función de traducción de Firefox

La extensión Bergamot requiere una versión actualizada de Firefox Nightly. Es necesario cambiar varias preferencias en esa versión nocturna:

  1. Cargue about: config en la barra de direcciones.
  2. Confirma que tendrás cuidado.
  3. Colocar xpinstall.signatures.dev-root a VERDADERO.
  4. Colocar xpinstall.signatures.required a FALSE si hay otras extensiones instaladas.
  5. Colocar browser.proton.enabled a TRUE, ya que Bergamot solo funciona con el nuevo diseño Proton del navegador.
  6. Colocar browser.proton.infobars.enabled a FALSO; la barra de herramientas de la función de traducción no funcionará de otra manera.
  7. Colocar dom.postMessage.sharedArrayBuffer.bypassCOOP_COEP.insecure.enabled a VERDADERO.
  8. Reinicia Firefox.

Una vez hecho esto, use este enlace para instalar la extensión Bergamot en el navegador web.

Palabras de cierre

Project Bergamot es un proyecto interesante que podría introducir una función de traducción muy necesaria en Firefox, una que protege la privacidad del usuario porque las traducciones no requieren una conexión a servidores remotos.

Ahora tu: ¿utiliza servicios de traducción en el navegador de su elección? (vía Sören Hentzschel)

publicitario

¿Le ha parecido útil este contenido?

¡Haz clic en una estrella para puntuar!

Promedio de puntuación 0 / 5. Recuento de votos: 0

Hasta ahora, ¡no hay votos!. Sé el primero en puntuar este contenido.